协作首页
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
使用方法
[1] 新建协作，提交一篇长文，内容将被分成多个小块；
[2] 加入协作，任选段落去输入译文，内容会自动保存；
[3] 即时聊天室，译者之间能够实时的在线交流和沟通。
协作动态
US and Canada have lost more than 1 in 4 birds in the past 50 years
第三段应该是30亿
ZHUXU：2020-01-20 09:54
第三段应该是30亿
ZHUXU：2020-01-20 09:54
Project xCloud tested: has Microsoft really delivered a portable Xbox One?
orders of magnitude more complex复杂度按数量级翻倍 that is an awesome translation.
一芥布衣：2019-12-26 18:01
orders of magnitude more complex复杂度按数量级翻倍 that is an awesome translation.
一芥布衣：2019-12-26 18:01
Me, me, me! How narcissism changes throughout life -- ScienceDaily
The findings showed that qualities associated with narcissism -- being full of yourself, sensitive to criticism and imposing your opinion on others -- decline over time and with age. Some character traits -- like having high aspirations for yourself -- increased with age.您好，这些句子翻译的是否有失偏颇，首先自恋不是与品性息息相关，这样翻译感觉将这种品性宏观化了，与自恋相关的品性只是这种品性的一部分，读起来感觉怪怪的。其次，高度期望只是character traits 的一部分，您翻译的也感觉不太合适。鄙人薄见，希望您能考虑一下。
Shimi：2019-12-19 23:20
The findings showed that qualities associated with narcissism -- being full of yourself, sensitive to criticism and imposing your opinion on others -- decline over time and with age. Some character traits -- like having high aspirations for yourself -- increased with age.您好，这些句子翻译的是否有失偏颇，首先自恋不是与品性息息相关，这样翻译感觉将这种品性宏观化了，与自恋相关的品性只是这种品性的一部分，读起来感觉怪怪的。其次，高度期望只是character traits 的一部分，您翻译的也感觉不太合适。鄙人薄见，希望您能考虑一下。
Shimi：2019-12-19 23:20