协作首页
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
使用方法
[1] 新建协作，提交一篇长文，内容将被分成多个小块；
[2] 加入协作，任选段落去输入译文，内容会自动保存；
[3] 即时聊天室，译者之间能够实时的在线交流和沟通。
协作动态
【哈佛商评】How to Be an Inspiring Leader
break out of culture-weakening routines 摆脱文化被削弱的常规路径。意思是能维持文化的强大力量。表明领导者更关注文化的作用。个人理解
Eric Yang：2017-06-21 00:38
break out of culture-weakening routines 摆脱文化被削弱的常规路径。意思是能维持文化的强大力量。表明领导者更关注文化的作用。个人理解
Eric Yang：2017-06-21 00:38
Computers are starting to reason like humans
明天继续翻译，人类之间的沟通应该用哪个词来形容呢。我要好好思考一下。唉！
d1d1d1：2017-06-20 17:13
明天继续翻译，人类之间的沟通应该用哪个词来形容呢。我要好好思考一下。唉！
d1d1d1：2017-06-20 17:13
Technology Is Changing Democracy as We Know It
标题的翻译好像不太对。as we know it是后置定语，修饰的是democracy，而不是修饰整个句子。意思是技术正在改变我们所了解的民主制度。如果是“正如我们看到的，科技正在改变民主政治”，英文应该是"As we see, technology is changing democracy." 另外，“科技”对应的应该是科学与技术，sciences and technologies。单独的technology应该翻成技术，而不是科技。这两者还是有区别的。
远某人soap：2017-06-03 02:02
标题的翻译好像不太对。as we know it是后置定语，修饰的是democracy，而不是修饰整个句子。意思是技术正在改变我们所了解的民主制度。如果是“正如我们看到的，科技正在改变民主政治”，英文应该是"As we see, technology is changing democracy." 另外，“科技”对应的应该是科学与技术，sciences and technologies。单独的technology应该翻成技术，而不是科技。这两者还是有区别的。
远某人soap：2017-06-03 02:02
Dream Is No Dream
man is a dead corpse,then only,dream is a dream. I spend my day,I spend my night; 活在一具躯体里，那么，度过的白天、度过的黑夜，活在梦里。
ABCD_BB：2017-06-02 09:40
man is a dead corpse,then only,dream is a dream. I spend my day,I spend my night; 活在一具躯体里，那么，度过的白天、度过的黑夜，活在梦里。
ABCD_BB：2017-06-02 09:40
What Gets Called ‘Civil War’?
Warriors fall before their swords and spears 士兵怯战，连刀枪都拿不起。
以头抢地：2017-06-01 17:42
Warriors fall before their swords and spears 士兵怯战，连刀枪都拿不起。
以头抢地：2017-06-01 17:42
What’s the Matter With Republicans?
And this monolithic structure — lavishly supported by a small number of very, very wealthy families — rewards, indeed insists on, absolute fealty.
euronome：2017-05-25 17:31
And this monolithic structure — lavishly supported by a small number of very, very wealthy families — rewards, indeed insists on, absolute fealty.
euronome：2017-05-25 17:31
Republicans Party Like It’s 1984
@远某人soap，你的语义比前两个版本的要好，“真的”一词不应该加。大家都知道原文是反问，只是为了强调特朗普医保是恶法中的战斗机吧。如果中文翻成疑问句，就偏了。作者不是要问大家这个法有多恶，而是强调它就是迄今最恶的。
gustough：2017-05-25 15:11
@远某人soap，你的语义比前两个版本的要好，“真的”一词不应该加。大家都知道原文是反问，只是为了强调特朗普医保是恶法中的战斗机吧。如果中文翻成疑问句，就偏了。作者不是要问大家这个法有多恶，而是强调它就是迄今最恶的。
gustough：2017-05-25 15:11